1 00:01:15,000 --> 00:01:19,300 New York City Settembre 1951 2 00:01:26,959 --> 00:01:28,200 Come tutti sapete… 3 00:01:29,620 --> 00:01:30,730 Come tutti sapete… 4 00:01:31,819 --> 00:01:33,500 …ogni anno, in questo periodo… 5 00:01:34,239 --> 00:01:35,860 …rendiamo omaggio a questo… 6 00:01:36,129 --> 00:01:40,059 …stella splendente più di tutti gli altri... 7 00:01:40,800 --> 00:01:42,000 …con questa Eileen. 8 00:01:42,819 --> 00:01:46,620 Il più prestigioso del Circolo Cinema di Manhattan… 9 00:01:47,089 --> 00:01:50,279 …chiamato in onore di questo delizioso ristorante… 10 00:01:50,760 --> 00:01:52,599 …e la distinta signora Eileen. 11 00:02:00,099 --> 00:02:03,620 E, ovviamente, ogni anno Questa volta è un onore per me… 12 00:02:04,500 --> 00:02:08,700 …essere il preferito e il più temuto critico cinematografico… 13 00:02:09,809 --> 00:02:11,400 …annunciare il vincitore. 14 00:02:12,130 --> 00:02:13,130 Quest'anno… 15 00:02:13,960 --> 00:02:15,009 …il vincitore è… 16 00:02:20,639 --> 00:02:22,330 Brie Livingston! 17 00:02:40,100 --> 00:02:44,729 Brie Livingston ha più talento sul mignolo che Sarah Bernhardt... 18 00:02:44,929 --> 00:02:46,529 …e Loretta Young, insieme. 19 00:02:47,130 --> 00:02:50,820 Lei è il genio del coro, freddezza e intuizione. 20 00:02:51,440 --> 00:02:53,559 È intelligente e imperscrutabile. 21 00:02:54,160 --> 00:02:55,800 Ma Brie è molto più di questo. 22 00:02:56,179 --> 00:02:59,800 Forse è il massimo Una cosa affascinante che abbia mai conosciuto. 23 00:03:00,580 --> 00:03:02,339 E penso di sì perché... 24 00:03:02,449 --> 00:03:04,649 …è una copia di me stesso. 25 00:03:05,270 --> 00:03:10,210 Il fascino di Brie ha catturato fino all'anima più tenace e implacabile... 26 00:03:10,270 --> 00:03:12,690 …e una comunità dura cinematografico: 27 00:03:13,130 --> 00:03:14,150 I critici. 28 00:03:15,419 --> 00:03:19,960 Brie Livingston è risultata vincitrice basato sul puro talento... 29 00:03:20,000 --> 00:03:21,600 …biancheria intima trasparente… 30 00:03:22,050 --> 00:03:26,479 …perseveranza, menzogna, astuzia, pugnalato alle spalle... 31 00:03:26,610 --> 00:03:29,520 …e sì, una figa molto disponibile. 32 00:03:31,500 --> 00:03:34,500 Marzo 1950 33 00:03:44,029 --> 00:03:46,289 Tesoro... un altro whisky con ghiaccio. 34 00:03:51,410 --> 00:03:53,470 Quella non è Diana Farnsworth? 35 00:03:54,509 --> 00:03:57,309 Sì, l'unico e solo... un piscio. 36 00:03:57,690 --> 00:03:58,830 Sei suo marito? 37 00:03:59,089 --> 00:04:03,429 No, no... sono il tuo addetto stampa. Se fossi suo marito, mi ucciderei. 38 00:04:03,850 --> 00:04:06,200 Era sposata con Nicky Rococco, il povero diavolo... 39 00:04:06,559 --> 00:04:09,320 - Sai, il regista... - Il regista? 40 00:04:11,110 --> 00:04:14,240 L'addetto stampa di Diana Farnsworth… 41 00:04:15,740 --> 00:04:17,589 Sì... l'addetto stampa di Diana Farnsworth… 42 00:04:18,298 --> 00:04:22,390 Arriva da un viaggio con il suo Collie, un elemento in più nel Photoplay. 43 00:04:22,399 --> 00:04:25,079 Cosa mi ha detto? “Non sono felice, non sono felice…” 44 00:04:25,209 --> 00:04:26,200 Non è felice... 45 00:04:26,790 --> 00:04:27,790 Donne. 46 00:04:27,800 --> 00:04:29,700 Avrei dovuto restare dentro Il business delle pellicce di papà. 47 00:04:30,000 --> 00:04:31,900 Diana Farnsworth... 48 00:04:32,200 --> 00:04:35,970 Cosa farei per Diana Farnsworth… 49 00:04:37,089 --> 00:04:38,400 E cosa faresti? 50 00:04:39,290 --> 00:04:42,649 Penso che ti darei il mio numero a Diana Farnsworth... 51 00:04:43,010 --> 00:04:45,820 - …e la mia tessera del fan club. - Oh veramente? 52 00:04:46,619 --> 00:04:47,279 Il fatto è che… 53 00:04:47,850 --> 00:04:49,480 …si dà il caso che devo essere… 54 00:04:49,489 --> 00:04:52,309 …domani sul set di “Miss America”… 55 00:04:52,769 --> 00:04:57,920 - …e potrei organizzare un appuntamento per te. - Venderei la mia anima per avere questa opportunità. 56 00:05:04,230 --> 00:05:09,089 Infatti, sulla strada verso la cima, Brie Livingston è partito da molto basso. 57 00:05:09,399 --> 00:05:13,049 Dal seminterrato del ristorante Di Eileen, per essere più precisi. 58 00:07:03,119 --> 00:07:05,459 Questo è meglio di quando Diana mi ha ringraziato... 59 00:07:05,470 --> 00:07:08,000 …quella pubblicazione sulla rivista Life, più di otto anni fa. 60 00:07:08,050 --> 00:07:10,929 Vado a incontrare Diana Farnsworth... 61 00:07:12,679 --> 00:07:14,040 Accadrà. 62 00:07:53,179 --> 00:07:55,260 Wow, Cassie... 63 00:07:57,929 --> 00:07:59,300 Bello come sempre... 64 00:08:00,649 --> 00:08:01,549 Brie Livingston… 65 00:08:01,959 --> 00:08:03,350 …questa è Cassie Merrymount. 66 00:08:04,010 --> 00:08:08,190 Brie è una cameriera da Eileen, e uno dei più grandi fan di Diana. 67 00:08:09,339 --> 00:08:11,400 - Prenditi cura di lei, ok? - Chiaro. 68 00:08:17,880 --> 00:08:19,440 Signorina Merrymount… 69 00:08:21,459 --> 00:08:26,739 La signorina Farnsworth e le sue foto la Riviera, mi hanno cambiato la vita. 70 00:08:27,269 --> 00:08:28,339 Perché? 71 00:08:29,320 --> 00:08:32,090 Ebbene, dopo averli visti ho deciso... 72 00:08:32,440 --> 00:08:34,659 ...che non volevo continuare ad essere cameriera per sempre. 73 00:08:37,400 --> 00:08:38,549 Signorina Merrymount… 74 00:08:40,030 --> 00:08:41,520 Sarebbe possibile...? 75 00:08:41,950 --> 00:08:47,369 Potevo…? Mi piacerebbe te dimmi cosa faremo... 76 00:08:48,000 --> 00:08:52,679 Presentarti Diana? Beh, certo... 77 00:08:53,039 --> 00:08:54,299 Andiamo... 78 00:09:06,039 --> 00:09:07,719 Sono un grande fan! 79 00:09:10,530 --> 00:09:13,100 So che lo eri con il signor Rococco… 80 00:09:15,539 --> 00:09:20,919 Il signor Rococco ha realizzato il suo primo film per la 20th Century Fox, nel 1948… 81 00:09:21,039 --> 00:09:22,849 “Gli alisei di Malta”… 82 00:09:23,880 --> 00:09:25,059 Ma non è venuto fuori... 83 00:09:26,270 --> 00:09:31,619 - …non era al top della forma. - Vedo che leggi le riviste dei fan. 84 00:09:31,650 --> 00:09:34,300 Tu e il signor Rococco Si sono incontrati sul set... 85 00:09:36,359 --> 00:09:40,641 Questi marmocchi goffi ed espansivi... 86 00:09:41,270 --> 00:09:43,780 …che si definiscono “fan”. 87 00:09:44,900 --> 00:09:50,090 - Vorrei sterminarli... - Sembra una brava ragazza. 88 00:09:50,099 --> 00:09:54,669 Niente metterà fine alla tua bambina mente stagnante... 89 00:09:54,679 --> 00:09:56,770 Ma sembra così fragile... 90 00:09:57,130 --> 00:09:59,450 …e così leale. 91 00:10:00,320 --> 00:10:02,840 Un po' patetico, vero? 92 00:10:04,820 --> 00:10:05,820 Bene… 93 00:10:06,330 --> 00:10:07,330 Sì! 94 00:10:07,450 --> 00:10:09,359 Daremo da mangiare alla povera cosa. 95 00:10:10,609 --> 00:10:11,530 Signora Farnsworth... 96 00:10:12,669 --> 00:10:14,140 Non è necessario! 97 00:10:15,299 --> 00:10:19,800 - Mancherò alla mia padrona di casa. - Cenerai con noi a Eileen. 98 00:10:19,850 --> 00:10:22,960 - Ma Brie lavora lì! - E' perfetto. 99 00:10:22,969 --> 00:10:28,119 Diana Farnsworth cenerà con la cameriera al ristorante di Eileen. 100 00:10:28,409 --> 00:10:31,520 La stampa lo adorerà. Chiama Daniels. 101 00:10:31,530 --> 00:10:36,700 Quindi dico a Daniels di sì. La Regina e il Papa vogliono vedermi... 102 00:10:36,710 --> 00:10:38,400 …quindi lasciali venire qui. 103 00:10:38,510 --> 00:10:40,719 Sai, come tutte le cose belle, faccia a faccia. 104 00:10:41,539 --> 00:10:45,950 E poi mi dice che mi rovinerò un discorso per la pubblicità. 105 00:10:46,000 --> 00:10:50,299 E gli dico che ho fatto la stessa cosa. quando l'ho assunto 10 anni fa. 106 00:10:52,400 --> 00:10:53,400 Dimmi, Briè... 107 00:10:53,690 --> 00:10:56,179 Com'è essere un cliente qui? invece di una cameriera? 108 00:10:56,619 --> 00:10:58,700 Dio, molto strano. Cioè… 109 00:10:58,800 --> 00:11:01,080 …Ho quasi portato i piatti in cucina. 110 00:11:03,070 --> 00:11:04,169 Raccontacelo, Briè... 111 00:11:04,450 --> 00:11:07,309 Da dove viene questo nome insolito? 112 00:11:08,000 --> 00:11:11,020 Vedi, mio padre era un grande amante del formaggio… 113 00:11:11,469 --> 00:11:13,780 E beh, da bambino... 114 00:11:14,109 --> 00:11:16,500 …combattuto nella guerra civile spagnola. 115 00:11:17,320 --> 00:11:17,989 E beh... 116 00:11:18,830 --> 00:11:21,090 …era coinvolto in battaglie sanguinose. 117 00:11:21,369 --> 00:11:23,809 E un giorno un proiettile lo colpì al petto. 118 00:11:26,369 --> 00:11:28,570 Era preoccupato, ovviamente... 119 00:11:28,739 --> 00:11:31,190 …ma ha colpito una scatola che ha fermato il proiettile. 120 00:11:32,690 --> 00:11:34,210 Quindi è tornato in trincea... 121 00:11:34,690 --> 00:11:36,640 …e vide i suoi compagni esausti. 122 00:11:37,200 --> 00:11:39,940 Così condivise con loro il suo formaggio. 123 00:11:40,570 --> 00:11:45,489 Quando tornò in battaglia era pronto per uccidere tutti i nemici. 124 00:11:45,830 --> 00:11:48,940 Quando all'improvviso ha ottenuto blocca un altro proiettile... 125 00:11:49,750 --> 00:11:52,500 …grazie al fatto che ha preso il formaggio verde. 126 00:11:55,960 --> 00:11:59,040 Non ho mai conosciuto veramente papà, ma... 127 00:11:59,609 --> 00:12:02,659 …Penso che fosse un ragazzo intelligente. 128 00:12:03,280 --> 00:12:07,830 Mia madre non aveva soldi e Non sono mai andato all'università. 129 00:12:08,320 --> 00:12:10,730 Allora ho fatto... 130 00:12:11,159 --> 00:12:12,559 …qui a New York City… 131 00:12:14,940 --> 00:12:18,330 Se potessi smettere di fare la cameriera... Cioè… 132 00:12:19,140 --> 00:12:21,840 Se potessi trovare un lavoro qualcosa di meno stressante... 133 00:12:22,599 --> 00:12:23,869 …una contromilitare… 134 00:12:23,979 --> 00:12:27,349 …o operatore telefonico… 135 00:12:30,710 --> 00:12:33,739 Oserei anche farlo lavorare sulla recitazione. 136 00:12:35,280 --> 00:12:36,280 lo so... 137 00:12:36,390 --> 00:12:39,830 …Non avrò mai e poi mai… 138 00:12:40,669 --> 00:12:42,400 …sii come Diana Farnsworth. 139 00:12:43,590 --> 00:12:44,900 Sai scrivere? 140 00:12:46,599 --> 00:12:48,100 Naturalmente, signorina Farnsworth! 141 00:12:49,719 --> 00:12:54,130 E faccio finestre e rocce... e colleziono script. 142 00:12:55,739 --> 00:12:57,900 Lavorerai immediatamente. 143 00:12:57,950 --> 00:13:01,059 Va ad Atlantic City a Seul, in Corea... 144 00:13:01,419 --> 00:13:03,880 …e ho bisogno di qualcuno qui che sostenetemi psicologicamente. 145 00:13:05,250 --> 00:13:08,159 Nicky non mi vuole nei suoi piani... 146 00:13:08,320 --> 00:13:13,030 …e Lovell si rifiuta di darmi delle scene. Non capisco perché. 147 00:13:16,039 --> 00:13:17,600 Il conto, per favore. 148 00:14:18,739 --> 00:14:23,559 “Sei bella come l’alba coreana, succulento come un melograno maturo.” 149 00:14:23,570 --> 00:14:25,320 “Non dire quelle cose…” 150 00:14:25,679 --> 00:14:30,770 “Ti amo, il mio cuore batte nella mia testa, Le mie natiche si agitano e si tendono. 151 00:14:31,260 --> 00:14:33,300 "Mi fai sentire un uomo..." 152 00:14:33,750 --> 00:14:35,500 “…e voglio che tu senta come una donna." 153 00:14:35,690 --> 00:14:40,299 - “Ma la guerra è un inferno!” - "Non in una notte così magica..." 154 00:14:40,309 --> 00:14:43,549 “Ho bisogno di sentire la tua carne sotto il mio corpo tremante”. 155 00:14:43,900 --> 00:14:46,559 "Ma ho un marito a casa." 156 00:14:48,760 --> 00:14:53,619 - “E vedo che è già tornato…” - Abbi cura di te, Brie. Ora sono tornato. 157 00:14:53,630 --> 00:14:55,700 “E allora? Non può ti eccita come me. 158 00:14:57,500 --> 00:15:00,739 "Quello che non puoi fare è emozionatevi come me..." 159 00:15:01,590 --> 00:15:05,440 “Non può spremerti cosce dolci come me…” 160 00:15:05,710 --> 00:15:10,000 “…o seguire le tue deliziose curve per scuoterti." 161 00:15:11,500 --> 00:15:14,690 “Sei bella come “Alba coreana”. 162 00:15:14,700 --> 00:15:17,239 “Succulento come un melograno maturo.” 163 00:15:17,250 --> 00:15:21,059 - "Non dire quelle cose!" - "Devo farlo! Ti amo..." 164 00:15:21,599 --> 00:15:26,229 “Il mio cuore batte nella mia testa, le mie natiche tremano e si irrigidiscono…” 165 00:15:26,989 --> 00:15:30,820 - "Mi sento di nuovo una donna." - "La guerra è un inferno!" 166 00:15:31,090 --> 00:15:33,969 “Ti mostrerò un arcobaleno e fuochi d'artificio." 167 00:15:34,419 --> 00:15:37,690 “Penetrerò le tue emozioni più profondo." 168 00:15:37,700 --> 00:15:42,130 “Le mie labbra toccano la tua guancia velluto rosa…” 169 00:15:42,140 --> 00:15:44,570 “…bere dal calore di il tuo corpo affamato…” 170 00:15:44,679 --> 00:15:48,100 “…saranno come petali di rosa cadendo dal cielo..." 171 00:15:48,789 --> 00:15:49,789 Bri… 172 00:15:50,039 --> 00:15:51,400 Sì, signorina Farnsworth? 173 00:15:51,500 --> 00:15:52,849 Ho bisogno di rinfrescarmi un po'... 174 00:15:54,309 --> 00:15:57,460 …ed è ora che mi chiami Diana. 175 00:15:59,140 --> 00:16:03,440 Nicky, tesoro, come puoi caricare? vivere questa scena senza di me? 176 00:16:03,450 --> 00:16:05,800 Chiedi a Lovell di farlo L'ho riscritto, ok? 177 00:16:06,200 --> 00:16:11,210 Diana, adoro quel tuo ego odioso, eguagliato solo da quello di Anthony Eden. 178 00:16:11,510 --> 00:16:12,570 Meraviglioso… 179 00:16:12,909 --> 00:16:14,200 Grazie, caro. 180 00:16:14,869 --> 00:16:18,320 Stavo pensando che mi piacerebbe fare una piccola festa... 181 00:16:18,669 --> 00:16:22,000 …prima di iniziare a scattare. Lo sarà buona stampa per il film: 182 00:16:22,260 --> 00:16:25,789 "La sua stella organizza una festa." Cosa ne pensi, Nicky? 183 00:16:25,989 --> 00:16:31,000 Una festa per entrambi, Diana? Pensa a cosa succederà dopo. 184 00:16:31,100 --> 00:16:32,380 Lo vedo bene, Diana. 185 00:16:40,400 --> 00:16:41,400 Diana… 186 00:16:41,739 --> 00:16:42,900 stavo pensando... 187 00:16:45,460 --> 00:16:47,090 Sei così bella... 188 00:16:47,219 --> 00:16:49,770 …seduto sul letto, bere un tè caldo... 189 00:16:50,489 --> 00:16:54,059 Mi ricorda qualcosa che mi piacerebbe sperimentare. 190 00:16:54,060 --> 00:16:55,060 Lascialo andare, tesoro. 191 00:16:55,489 --> 00:16:56,489 Si chiama... 192 00:16:56,869 --> 00:16:58,530 …“pompino con acqua calda”. 193 00:16:59,229 --> 00:16:59,979 Uno cosa? 194 00:17:00,140 --> 00:17:03,640 Ti riempi la bocca liquidi caldi come il tè... 195 00:17:03,900 --> 00:17:05,819 …e mentre la tua bocca Fa ancora caldo... 196 00:17:06,280 --> 00:17:07,410 …mi succhi. 197 00:17:08,750 --> 00:17:10,760 Fanculo... 198 00:17:10,939 --> 00:17:12,770 La tua... cosa? 199 00:17:14,000 --> 00:17:16,500 Il mio cazzo, Diana... cosa c'è che non va in te? 200 00:17:16,600 --> 00:17:18,638 Siamo nel 1950. Lo fanno tutti. 201 00:17:18,648 --> 00:17:22,798 - Solo le puttane e gli orientali. - Andiamo, Diana! Non mi ami? 202 00:17:24,020 --> 00:17:26,280 Te ne sei messo un po' tè caldo in bocca... 203 00:17:26,848 --> 00:17:28,118 Aspetta… 204 00:17:28,510 --> 00:17:30,160 …e poi te lo metti in bocca. 205 00:17:32,180 --> 00:17:35,119 Ma mi penserai così in una puttana di strada. 206 00:17:35,130 --> 00:17:38,839 Ti amo e ti rispetto più che mai, Diana. 207 00:17:39,109 --> 00:17:40,619 Solo un po'... 208 00:17:57,280 --> 00:18:01,600 - Sei diventato duro, caro... - E' per te, Diana. 209 00:18:01,800 --> 00:18:03,500 - Per me? - Prendi un po' di tè. 210 00:18:06,700 --> 00:18:08,319 Sì, solo un po'. 211 00:18:10,589 --> 00:18:13,300 Ora metti dentro la testa la tua bocca calda. 212 00:18:14,050 --> 00:18:14,989 Solo la testa... 213 00:18:16,329 --> 00:18:18,189 Ecco fatto, Diana, succhialo! 214 00:18:21,400 --> 00:18:23,200 Non preoccuparti... fai attenzione ai denti. 215 00:18:27,000 --> 00:18:28,000 Non fermarti! 216 00:18:31,579 --> 00:18:34,540 Non preoccuparti... succhialo e basta. 217 00:18:37,079 --> 00:18:39,500 Ecco... bevi ancora un po' di tè. 218 00:18:43,700 --> 00:18:45,900 Scusa Nicky, non lo so molto bene come farlo... 219 00:18:45,950 --> 00:18:48,770 Fallo bene, tesoro. Mettilo velocemente in bocca. 220 00:19:07,800 --> 00:19:08,800 Diana… 221 00:19:10,459 --> 00:19:12,900 …non sai per quanto tempo L'ho sognato. 222 00:19:15,709 --> 00:19:17,569 Ogni sera con il tè... 223 00:19:26,000 --> 00:19:29,200 Nicky, mi dispiace tanto, Non l'ho fatto molto bene... 224 00:19:29,250 --> 00:19:31,250 Sei stato meraviglioso, tesoro. 225 00:19:31,430 --> 00:19:32,880 Adesso ti amo così. 226 00:20:13,310 --> 00:20:14,339 sono pronto... 227 00:20:18,949 --> 00:20:20,200 Bevi ancora un po' di tè... 228 00:20:22,349 --> 00:20:23,140 Veloce! 229 00:20:24,290 --> 00:20:25,560 Nicky, non... 230 00:20:27,439 --> 00:20:28,979 Preparati... adesso! 231 00:20:31,380 --> 00:20:32,520 Preparati… 232 00:20:38,400 --> 00:20:40,729 - Non venirti addosso... - Mettitelo in bocca! 233 00:20:40,839 --> 00:20:42,890 - Non posso... - Mettitelo in bocca! 234 00:21:00,000 --> 00:21:04,180 Nicky! Hai corso per tutta la mia camicia da notte… 235 00:21:04,349 --> 00:21:05,349 Accidenti! 236 00:21:13,609 --> 00:21:17,099 Sono in cucina, chiedimelo trova quell'articolo. 237 00:21:17,199 --> 00:21:18,920 Si prevede una tempesta imminente stasera... 238 00:21:19,050 --> 00:21:21,000 Non ci sono solo le tartine di scarsa qualità… 239 00:21:21,050 --> 00:21:22,359 …o lo stupido pugno. 240 00:21:23,920 --> 00:21:26,000 C'è qualcosa che non mi piace in quella cagna... 241 00:22:02,979 --> 00:22:04,600 Da dove li hai presi? 242 00:22:06,979 --> 00:22:08,400 Sono carini, vero? 243 00:22:10,000 --> 00:22:11,800 Per abbassarli fino alle ginocchia. 244 00:22:12,020 --> 00:22:14,330 Signor Rococco! Che irrispettoso... 245 00:22:19,839 --> 00:22:21,189 Mettili giù adesso. 246 00:22:54,319 --> 00:22:55,400 Signor Rococco! 247 00:22:57,130 --> 00:22:58,270 Sbottonarmi i pantaloni... 248 00:22:58,660 --> 00:23:00,479 -No! - Fallo adesso! 249 00:23:09,319 --> 00:23:10,819 So già cosa vuoi... 250 00:23:59,209 --> 00:24:03,199 Cassie, tesoro, visto che lo sei il mio migliore amico e il mio cervello... 251 00:24:03,660 --> 00:24:06,540 …e voglio che tu me lo dia una risposta saggia... 252 00:24:06,640 --> 00:24:10,160 …a una domanda che mi è venuta in mente appeso intorno alla testa. 253 00:24:10,170 --> 00:24:12,180 Proverò a dartene uno risposta intelligente... 254 00:24:12,189 --> 00:24:14,900 Naturalmente lo farai. Sei andato a "Brain Mark". 255 00:24:15,109 --> 00:24:17,800 Bryn Mawr, tesoro. Bryn Mawr! 256 00:24:17,900 --> 00:24:19,530 E non ho sempre ragione. 257 00:24:26,089 --> 00:24:28,400 Signor Rococco, non possiamo farlo... 258 00:24:30,229 --> 00:24:31,489 Può tagliarmi le palle... 259 00:24:33,270 --> 00:24:35,420 Mettilo dentro... non ho paura! 260 00:25:04,630 --> 00:25:05,630 Questo è tutto... 261 00:25:06,459 --> 00:25:09,750 Sono troppo vecchio ormai... 262 00:25:09,979 --> 00:25:11,400 Troppo vecchio per cosa? 263 00:25:12,349 --> 00:25:14,910 Beh, troppo vecchio per Nicky. 264 00:25:15,579 --> 00:25:19,589 Abbiamo troppi anni in più. 265 00:25:20,199 --> 00:25:24,199 Intendo quella scena fantastica che ho fatto con lui, e pensa che lo odino... 266 00:25:24,410 --> 00:25:25,720 Intendi me? 267 00:25:27,420 --> 00:25:28,800 Hai capito. 268 00:25:31,900 --> 00:25:32,900 Accidenti… 269 00:25:33,089 --> 00:25:36,660 ...non hai bisogno di un amico per incontrare Nicky. 270 00:26:46,930 --> 00:26:47,930 “Cocco”… 271 00:26:49,079 --> 00:26:51,300 Scaricalo tutto dentro di me. 272 00:26:52,400 --> 00:26:53,900 Non importa cosa succede... 273 00:26:55,209 --> 00:26:57,100 Affronteremo insieme le conseguenze. 274 00:26:57,530 --> 00:27:01,319 Scaricami dentro! 275 00:27:18,949 --> 00:27:19,030 444 00:27:19,130 --> 00:27:19,189 276 00:27:37,969 --> 00:27:41,000 Certamente, sembra che lo sia prestando molta attenzione... 277 00:27:41,050 --> 00:27:42,400 …alla povera signorina. 278 00:27:42,520 --> 00:27:44,630 È solo una ragazza con delle piccole luci... 279 00:27:44,829 --> 00:27:49,369 …un fanatico del cinema che solo pensa a 35 millimetri. 280 00:27:50,350 --> 00:27:53,339 Una vita in vignette... 281 00:27:53,589 --> 00:27:56,100 …pieno di fantasie. 282 00:27:56,810 --> 00:27:59,100 E che mi critica alle mie spalle. 283 00:28:02,420 --> 00:28:06,151 Questo sarà il nostro segreto da ricordare… 284 00:28:06,599 --> 00:28:08,030 …dopo quello che è successo la scorsa settimana. 285 00:28:08,910 --> 00:28:12,890 È come un amore pomeridiano... 286 00:28:13,449 --> 00:28:14,890 …per sole tre settimane. 287 00:28:16,670 --> 00:28:18,000 Ascolta, "Junior"... 288 00:28:18,589 --> 00:28:21,400 Sono le 6:30, giusto il pomeriggio. 289 00:28:21,900 --> 00:28:23,449 Non farti un'idea sbagliata. 290 00:28:23,859 --> 00:28:25,839 Questo è stato un breve incontro... 291 00:28:26,270 --> 00:28:27,349 …un “intermezzo”. 292 00:28:27,469 --> 00:28:29,000 Niente di importante. 293 00:28:30,469 --> 00:28:32,229 E ancora una cosa, “Junior”: 294 00:28:33,239 --> 00:28:36,140 Anche se è rispettato regista… 295 00:28:36,910 --> 00:28:38,900 …Penso che tu possa chiamarmi Nicky adesso. 296 00:28:40,630 --> 00:28:41,410 E… 297 00:28:42,339 --> 00:28:44,550 …lo ripeteremo prestissimo, “cuqui”. 298 00:28:59,880 --> 00:29:02,329 Nella mia rubrica "Simon Says", Simon dice... 299 00:29:02,339 --> 00:29:08,310 …che non è necessario fare un salto vedere una star nei film. 300 00:29:08,349 --> 00:29:14,219 Dice che “Diana Farnsworth offre una prestazione noiosa in un’impresa… 301 00:29:14,349 --> 00:29:16,020 …che se ne andò nel silenzio. 302 00:29:16,469 --> 00:29:20,969 Un palcoscenico quello, la signora matura Farnsworth certamente se lo ricorda bene. 303 00:29:21,380 --> 00:29:26,060 Con il collo troppo corto, naso lungo, sopracciglia molto sottili... 304 00:29:26,069 --> 00:29:29,329 …leggermente obeso e anche di più un ritocco sul doppio mento… 305 00:29:29,609 --> 00:29:34,040 …La signorina Farnsworth la cita linee con la sottigliezza di un aratro.” 306 00:29:35,290 --> 00:29:38,300 Ovviamente la critica no Stava molto bene a Diana... 307 00:29:38,350 --> 00:29:42,660 …né alla sua piccola cerchia di adulatori senza talento. 308 00:29:44,310 --> 00:29:46,200 Con chi sei venuto? 309 00:29:47,040 --> 00:29:48,200 Il mio partner, dici? 310 00:29:48,300 --> 00:29:52,700 La bellissima, giovane e bellissima Sabrina. 311 00:29:53,890 --> 00:29:57,650 Immagino il viaggio dei boy scout Zambory deve averti stancato. 312 00:29:58,780 --> 00:30:02,839 In realtà, è solo che mi stanco delle persone. Certe persone in particolare. 313 00:30:03,680 --> 00:30:04,739 Quindi… 314 00:30:04,890 --> 00:30:07,219 ...con il tuo permesso tornerò da Sabrina. 315 00:30:07,949 --> 00:30:11,989 È possibile che tu possa cadere gli abissi della banalità... 316 00:30:12,420 --> 00:30:14,300 …ma almeno ha un linguaggio civilizzato... 317 00:30:15,189 --> 00:30:17,520 - …e sa come usarlo - Sicuramente sì. 318 00:31:25,810 --> 00:31:27,000 Qual è il problema? 319 00:31:29,439 --> 00:31:30,900 Quello stronzo di Simon... 320 00:31:32,599 --> 00:31:35,300 E quel piccolo essere chiamato Brie... 321 00:31:36,540 --> 00:31:39,770 Ti piace quel piccolo verme, Giusto Nicky? 322 00:31:40,890 --> 00:31:42,500 Quanto è ridicolo che tu ti riferisca... 323 00:31:42,550 --> 00:31:46,140 …a quell’innocuo topolino come un “verme”. 324 00:31:46,670 --> 00:31:51,801 E accusarmi di interessarmi a Un gattino patetico così, è assurdo. 517 00:31:51,802 --> 00:31:51,803 325 00:31:55,000 --> 00:31:57,229 Ehi, tesoro, non gli darei nemmeno il tempo. 326 00:31:59,069 --> 00:32:02,329 Anche se è forte la tentazione di flirtare lei, se ne avesse la possibilità. 327 00:32:02,339 --> 00:32:04,100 Perché ciò che è un po’ “dentro e fuori”… 328 00:32:04,150 --> 00:32:05,850 …rispetto a cosa cosa provo per la mia bambina? 329 00:32:05,900 --> 00:32:07,540 Come osi parlarmi come se... 330 00:32:07,550 --> 00:32:11,030 …erano una guardia consolante ad un paziente geriatrico? 331 00:32:11,420 --> 00:32:14,090 Ehi, basta con te ossessione per l'età. 332 00:32:15,469 --> 00:32:17,300 Non vedi che ti amo? 333 00:32:19,500 --> 00:32:20,500 Miglioralo... 334 00:32:21,020 --> 00:32:22,200 Proprio qui… 335 00:32:22,319 --> 00:32:23,400 Proprio adesso. 336 00:32:25,150 --> 00:32:26,150 Qui? 337 00:32:29,729 --> 00:32:31,500 Lascia perdere... ho ancora i miei principi. 338 00:32:33,520 --> 00:32:35,100 Tesoro, come stai? 339 00:32:52,000 --> 00:32:56,500 Sì, Sabrina ha un ruolo secondaria in “Miss America”. 340 00:32:57,069 --> 00:33:00,219 Dio conosce il film Avrai bisogno di tutto il supporto. 341 00:33:01,489 --> 00:33:04,050 Un piccolo regalo per te, Sabrina. 342 00:33:04,319 --> 00:33:05,550 Divertirsi. 343 00:33:09,069 --> 00:33:11,100 Sabrina, quello era Lovell Merrymount... 344 00:33:11,739 --> 00:33:14,400 Perché non vai a parlare con lui? sulla tua nuova sceneggiatura? 345 00:33:14,900 --> 00:33:17,300 Magari se giochi bene le tue lettere, potrebbe... 346 00:33:17,400 --> 00:33:19,500 …scrivi un documento importante per te. 347 00:33:20,500 --> 00:33:21,500 OK. 348 00:33:25,959 --> 00:33:30,000 Ecco Sabrina... un'attrice terza sciocchezza... 349 00:33:30,050 --> 00:33:33,810 …per sceneggiatori con livello di terza elementare. 350 00:33:34,589 --> 00:33:37,530 Ti fornirà un dialogo insapore per Nicky... 351 00:33:37,719 --> 00:33:39,839 …un regista di terz’ordine… 352 00:33:40,459 --> 00:33:44,449 ...chi sta cercando di impersonare da un amante del vaudeville. 353 00:33:51,270 --> 00:33:52,540 Signor Egremont... 354 00:33:53,510 --> 00:33:55,140 Sono di prima classe. 355 00:33:56,849 --> 00:33:57,849 Caro… 356 00:33:58,109 --> 00:34:01,569 Il fatto che colleziono persone no Implica dormire con loro. 357 00:34:04,369 --> 00:34:05,260 Bri… 358 00:34:05,969 --> 00:34:09,360 Non mi piace particolarmente il odore di quella colonia che indossi. 359 00:34:10,398 --> 00:34:12,000 Sei fuori, carino. 360 00:34:12,050 --> 00:34:13,700 A partire da domani alle 8:00. 361 00:34:15,029 --> 00:34:16,299 Goditi la festa. 362 00:34:21,608 --> 00:34:23,000 Quando sei giovane, caro... 363 00:34:23,909 --> 00:34:27,360 …con il tempo lo impari Il processo di acquisizione è... 364 00:34:28,168 --> 00:34:29,639 …fine a se stesso. 365 00:34:43,438 --> 00:34:45,438 Io... stavo cercando il mio cappotto. 366 00:35:36,449 --> 00:35:37,449 Cassie? 367 00:35:39,310 --> 00:35:40,400 Cassie, apri. 368 00:35:46,709 --> 00:35:47,709 Cassie? 369 00:35:54,590 --> 00:35:56,000 Cassie, ci sei? 370 00:41:13,360 --> 00:41:16,530 Signora Merrymount, Potrei chiederti una cosa? 371 00:41:16,550 --> 00:41:21,700 Forse potresti chiedere al signor Merrymount Se potessi essere la ragazza di “Miss America”. 372 00:41:21,900 --> 00:41:28,219 - Sarai una ragazza molto entusiasta. - Ho bisogno di essere uno per incontrarne un altro. 373 00:41:29,060 --> 00:41:34,110 Seriamente, conosco molto bene la sceneggiatura. e ci ho lavorato con Diana. 374 00:41:34,120 --> 00:41:35,200 Sono sicuro che. 375 00:41:37,110 --> 00:41:39,949 E sembra che non lo sia più hanno bisogno qui... 376 00:41:41,459 --> 00:41:44,600 Devi essere un membro del Unione per fare l'attrice. 377 00:41:44,939 --> 00:41:49,000 Credo che la nostra unione potrebbe procurarmi il lavoro. 378 00:41:50,270 --> 00:41:53,330 Lo chiederò a Lovell Cosa può fare? 379 00:41:54,750 --> 00:41:55,530 Bri… 380 00:41:55,979 --> 00:41:57,750 …per favore chiamami Cassie. 381 00:41:58,620 --> 00:42:00,200 Ok, Cassie. 382 00:42:02,030 --> 00:42:04,500 Forse non sei stato a Bryn Mawr, dopotutto... 383 00:42:04,550 --> 00:42:06,800 …ma sicuramente lo sei signora intelligente. 384 00:42:26,479 --> 00:42:29,960 È un agnello travestito da lupo. 385 00:42:30,239 --> 00:42:32,889 Un gattino con gli artigli di leone. 386 00:42:33,830 --> 00:42:37,840 Un coniglio con la faccia di tigre. 387 00:42:39,090 --> 00:42:40,900 Alla fine è solo una puzzola. 388 00:42:41,000 --> 00:42:42,280 Una puzzola ha sparato. 389 00:42:43,270 --> 00:42:47,510 Da domani andrà con a soffice silvilago bianco. 390 00:43:58,679 --> 00:44:00,979 Avanti, tesoro, tienila sveglia. 391 00:44:01,679 --> 00:44:02,800 Datemelo, andiamo. 392 00:44:04,469 --> 00:44:06,080 Dammelo, per favore. 393 00:44:06,790 --> 00:44:07,900 Ancora un po'... 394 00:45:24,979 --> 00:45:26,639 Lasciamo che mettano un po' più di luce! 395 00:45:31,580 --> 00:45:33,500 Ricorda che la sceneggiatura è molto... 396 00:45:33,501 --> 00:45:34,501 Nicky! 397 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 Nicky! 398 00:45:36,620 --> 00:45:37,620 Nicky! 399 00:45:46,270 --> 00:45:51,639 Non l'ho licenziata per forza vederla apparire sul mio set. 400 00:45:52,459 --> 00:45:54,800 Te l'ho già detto una volta che ci credo chi studia... 401 00:45:54,850 --> 00:45:57,020 …una sorta di libretto di istruzioni… 402 00:45:57,820 --> 00:46:00,850 …e sembra che lo sia già nell'ultimo capitolo. 403 00:46:01,150 --> 00:46:04,050 Puoi smetterla? stupide paranoie? 404 00:46:04,199 --> 00:46:07,080 Sei peggio di Betty Davis “Eva nuda”. 405 00:46:07,280 --> 00:46:08,900 Non l'ho vista. 406 00:46:09,310 --> 00:46:11,699 Tesoro, gli ho appena dato il lavoro alla ragazza perché... 407 00:46:12,239 --> 00:46:13,810 …Eileen non la riprenderà. 408 00:46:14,100 --> 00:46:17,010 Inoltre, Brie conosce la sceneggiatura se fosse stato scritto per lei. 409 00:46:18,479 --> 00:46:20,090 È stato studiato nella sua interezza... 410 00:46:23,840 --> 00:46:26,260 Avanti, ora fai la scena, ok? 411 00:46:26,889 --> 00:46:27,629 Normanno! 412 00:46:31,060 --> 00:46:32,150 Mio caro… 413 00:46:32,340 --> 00:46:35,810 Questo momento è l'essenza stessa del film e del tuo personaggio. 414 00:46:36,209 --> 00:46:37,810 Quindi provaci, ok? 415 00:46:41,179 --> 00:46:43,510 Lascia che lo script faccia il suo lavoro. 416 00:46:58,770 --> 00:47:01,120 Ok, state tutti fermi! 417 00:47:01,239 --> 00:47:02,239 Andiamo lì! 418 00:47:02,560 --> 00:47:03,560 Parla… 419 00:47:12,389 --> 00:47:13,389 Azione! 420 00:47:13,570 --> 00:47:17,050 È così frivolo volere difendere il tuo paese? 421 00:47:17,919 --> 00:47:23,610 Ma mi hai detto che Jeff nemmeno l'ha fatto Non sa nemmeno come far bollire un uovo. 422 00:47:24,479 --> 00:47:26,510 Non dovresti accettare la verità? 423 00:47:26,979 --> 00:47:29,649 Ma voglio fare di più per il mio paese solo che... 424 00:47:30,590 --> 00:47:31,590 Questo semplicemente... 425 00:47:33,010 --> 00:47:34,010 Questo semplicemente... 426 00:47:37,000 --> 00:47:38,700 Non sopporto il segno di spunta! 427 00:47:39,669 --> 00:47:40,800 Taglia, taglia! 428 00:47:41,570 --> 00:47:43,679 Mi darà qualcosa! 429 00:47:44,060 --> 00:47:48,200 Nicky, questo dialogo non fa per me. Come diavolo mi comporterò? 430 00:47:48,300 --> 00:47:49,400 OK! 431 00:47:49,550 --> 00:47:51,700 Riposa fino a domani mattina domani, alle otto. 432 00:47:54,850 --> 00:47:57,000 Sapevo che era una troia con temperamento... 433 00:47:57,100 --> 00:47:58,750 …ma non sapevo che fosse così grave. 434 00:47:59,830 --> 00:48:02,000 Esci e divertiti stasera, Sabrina. 435 00:48:02,840 --> 00:48:06,300 Divertimento, divertimento, divertimento. È tutto quello che ho... 436 00:48:07,199 --> 00:48:12,489 Potremmo andare a mangiare un po' e magari ascolta un po' di jazz... 437 00:48:12,739 --> 00:48:14,659 …al Club del Gatto Nero. 438 00:48:16,229 --> 00:48:17,489 Va bene, va bene. 439 00:48:18,020 --> 00:48:20,800 Ma è un club molto esclusivo, Come faremo ad entrare lì? 440 00:48:21,100 --> 00:48:23,130 Ci sarà Simon Egremont. 441 00:48:24,550 --> 00:48:26,000 Simone Egremont… 442 00:48:26,590 --> 00:48:29,120 …sa tirare le fila molto bene. 443 00:48:29,600 --> 00:48:32,320 Soprattutto se sono in giro del collo di qualcuno. 444 00:48:46,889 --> 00:48:52,500 Questo posto è così elegante e moderno a cui potrei abituarmi. 445 00:48:53,679 --> 00:48:55,179 E perché non vieni di più? 446 00:48:56,199 --> 00:48:59,040 Adoro la decadenza e dissolutezza... 447 00:48:59,520 --> 00:49:03,080 Perché altrimenti svolazzerebbe attraverso il mondo sotterraneo del cinema? 448 00:49:04,330 --> 00:49:06,659 Adoro studiare all’animale umano… 449 00:49:07,070 --> 00:49:09,100 …perché è il più vulnerabile. 450 00:49:09,780 --> 00:49:11,700 E non è che ci siano così tante persone qui. 451 00:49:12,739 --> 00:49:15,100 Beh, dovresti lavorarci su pompe funebri. 452 00:49:15,459 --> 00:49:16,900 L'ho già considerato. 453 00:49:16,969 --> 00:49:19,870 Quei poveri diavoli devono farlo comprare il tuo cibo. 454 00:52:13,219 --> 00:52:15,110 Non è esattamente il Plaza... 455 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 …ma quando stai scopando, a chi importa? 456 00:52:50,800 --> 00:52:52,100 Apri quel culo! 457 00:52:55,939 --> 00:52:57,310 Bella ragazza… 458 00:53:08,820 --> 00:53:09,949 Affilalo… 459 00:53:13,969 --> 00:53:15,090 Puoi restare… 460 00:53:16,110 --> 00:53:17,700 E puoi guardare, se vuoi. 461 00:53:18,889 --> 00:53:22,250 Sei sulla buona strada, Brie, per esserlo la nuova grande stella. 462 00:53:22,689 --> 00:53:25,200 La prima volta che vado per farlo a modo mio. 463 00:53:44,340 --> 00:53:47,879 Ti muovo la testa con la mano contro il mio cazzo… 464 00:53:49,040 --> 00:53:50,040 Cioè… 465 00:53:50,500 --> 00:53:51,500 Questo è tutto. 466 00:53:52,899 --> 00:53:54,530 Togliti quella maledetta cintura. 467 00:53:55,790 --> 00:53:56,790 Ok… 468 00:53:58,060 --> 00:53:59,060 Ok. 469 00:54:38,179 --> 00:54:40,459 Adesso sbottonatemi e toglimi i pantaloni. 470 00:55:16,280 --> 00:55:18,840 Ho intenzione di dilatarti bene la figa... 471 00:55:21,949 --> 00:55:23,209 Sta piovendo... 472 00:55:23,729 --> 00:55:25,300 Fuori c’è molta umidità… 473 00:55:25,510 --> 00:55:27,689 …ma ce n’è anche qui. 474 00:55:40,229 --> 00:55:42,200 Ti sto allargando la figa, Brie... 475 00:55:44,040 --> 00:55:45,300 …allungandolo. 476 00:55:47,500 --> 00:55:50,909 Sta diventando sempre più ampio. 477 00:55:51,949 --> 00:55:53,100 Lo sapevi, Briè? 478 00:57:28,900 --> 00:57:31,590 La ragazza ama il mio cazzo. Guardala. 479 00:58:23,860 --> 00:58:26,600 Non smettere di guardarmi quando succhiami il cazzo. 480 00:58:48,739 --> 00:58:50,200 Ti sborrerò in bocca... 481 00:58:50,300 --> 00:58:51,500 …e sta arrivando. 482 00:58:58,419 --> 00:58:59,239 Guardami... 483 00:59:00,200 --> 00:59:03,129 Continua a guardarmi mentre mi succhi le palle. 484 00:59:16,100 --> 00:59:18,050 Attento ai denti, Brie. 485 00:59:19,379 --> 00:59:20,700 Devi imparare che... 486 00:59:20,710 --> 00:59:24,750 …se vuoi essere una grande star, devi stare attento con i denti. 487 00:59:54,070 --> 00:59:55,600 Lo adoro dannatamente... 488 01:00:20,270 --> 01:00:22,409 Mi stai sbavando sul cazzo... 489 01:00:23,679 --> 01:00:27,180 Stai sbavando... lo sai, vero? 490 01:01:31,280 --> 01:01:32,439 Ti sborro in bocca! 491 01:01:32,780 --> 01:01:34,300 Ti sborro in bocca! 492 01:01:34,649 --> 01:01:35,649 Sto venendo! 493 01:01:57,199 --> 01:02:00,340 - Che cos'è? - Vaselina... 494 01:02:01,979 --> 01:02:05,240 Fa freddo! Cosa fai? 495 01:02:06,260 --> 01:02:12,590 - Te lo applico prima di scoparti. - Dio, Simon... non è così. 496 01:02:12,790 --> 01:02:13,790 Calmati! 497 01:02:37,469 --> 01:02:38,600 Non muoverti... 498 01:02:39,100 --> 01:02:40,900 Non potrei nemmeno se volessi. 499 01:03:27,159 --> 01:03:28,400 Non muoverti, Brie. 500 01:03:29,479 --> 01:03:31,159 È stata lasciata lì... 501 01:03:31,419 --> 01:03:33,330 - …si massaggia la figa. - SÌ. 502 01:03:33,580 --> 01:03:38,699 - Pensi che andrà tutto bene lì? - Sarà... l'ho già visto... 503 01:03:42,860 --> 01:03:45,080 È così giovane e carina... 504 01:03:45,229 --> 01:03:46,370 Per ora. 505 01:03:46,780 --> 01:03:49,340 Sì, il mondo è pieno di ragazze carine. 506 01:03:49,469 --> 01:03:50,739 Bene, andiamo. 507 01:04:36,060 --> 01:04:39,280 Sei un maiale pervertito... 508 01:04:42,110 --> 01:04:43,639 Dovrei essere sul set! 509 01:04:45,989 --> 01:04:49,590 Oggi sarà il mio grande giorno... 510 01:05:49,760 --> 01:05:51,939 Dio, la festa è finita? 511 01:05:54,330 --> 01:05:59,540 Ero in... tutto mi dà fastidio. 512 01:06:01,209 --> 01:06:05,100 Sono venuto molto velocemente... Dio. 513 01:06:23,850 --> 01:06:26,300 Cinque bordelli... per l'amor di Dio. 514 01:06:27,000 --> 01:06:30,679 - Pensi di potercela fare? - Come un assassino. 515 01:06:34,199 --> 01:06:35,800 Vai a cambiarti... velocemente! 516 01:06:38,080 --> 01:06:39,150 Cosa stai facendo qui? 517 01:06:40,360 --> 01:06:41,450 La verità è che… 518 01:06:41,500 --> 01:06:44,969 …Brie mi ha avvertito che potevo Stamattina è successo qualcosa... 519 01:06:46,070 --> 01:06:47,290 …e aveva ragione. 520 01:06:49,300 --> 01:06:50,600 E cosa ci fai qui? 521 01:06:51,510 --> 01:06:52,700 Brie mi ha chiamato. 522 01:06:53,739 --> 01:06:54,900 E devo dire che… 523 01:06:55,100 --> 01:06:57,850 …Non avrei mai pensato che il mio personaggio fosse così Avrebbe così tanta profondità. 524 01:06:58,179 --> 01:06:59,300 Tanta chicha. 525 01:06:59,629 --> 01:07:00,900 Sì, lo fa. 526 01:07:03,800 --> 01:07:04,900 Scena 33! 527 01:07:07,459 --> 01:07:08,459 Bene… 528 01:07:09,350 --> 01:07:11,729 …mi vedo intrattenere le truppe… 529 01:07:12,370 --> 01:07:13,700 …ma unirsi a loro? 530 01:07:13,739 --> 01:07:15,270 Voglio stare con loro! 531 01:07:15,679 --> 01:07:16,459 Orrore… 532 01:07:17,550 --> 01:07:18,399 …violenza… 533 01:07:18,590 --> 01:07:23,300 …guerrafondaia e la distruzione di città e intere popolazioni. 534 01:07:23,510 --> 01:07:25,650 Può anche essere un lavoro delle donne. 535 01:08:48,609 --> 01:08:49,700 Fantastico! 536 01:09:06,609 --> 01:09:08,390 Le meraviglie di medicina moderna. 537 01:09:08,649 --> 01:09:12,790 Carriere...anche vite drasticamente alterato. 538 01:09:13,180 --> 01:09:16,339 Puoi smetterla con quelli? stupide paranoie? 539 01:09:16,490 --> 01:09:19,040 Il tuo atteggiamento sta influenzando tutte le prestazioni. 540 01:09:19,049 --> 01:09:21,800 Perché non può Brie aiuto con questo? 541 01:09:21,850 --> 01:09:24,300 Brie... Brie... la buona vecchia Brie. 542 01:09:24,970 --> 01:09:28,250 Sono stufo di sentir parlare di lei! 543 01:09:28,599 --> 01:09:31,738 - Ho licenziato quella stronza! - Non è questo il punto! 544 01:09:33,009 --> 01:09:35,770 In più... è fantastico! 545 01:09:36,080 --> 01:09:37,649 Quella ragazza è una rivelazione! 546 01:09:38,200 --> 01:09:41,620 Fottiti! Per rivelazione... La mia figa! 547 01:09:42,000 --> 01:09:45,300 - Non è altro che un fighetto astuto e... - Una “figa”. 548 01:09:45,500 --> 01:09:47,330 Grazie... Maledizione! 549 01:09:47,399 --> 01:09:51,000 Chi pensi che abbia monopolizzato? tutti i media? 550 01:09:51,000 --> 01:09:52,100 Ma Nicky... 551 01:09:52,150 --> 01:09:53,150 Nicky… 552 01:09:53,250 --> 01:09:54,970 È una rivelazione... 553 01:09:56,370 --> 01:09:58,049 E Simon deve sapere... 554 01:09:58,549 --> 01:09:59,750 È un critico! 555 01:10:08,040 --> 01:10:10,580 Sebbene la prima fosse un vero evento... 556 01:10:10,830 --> 01:10:12,180 …il film non tanto. 557 01:10:12,959 --> 01:10:16,129 Avevo visto "Miss America". ad una proiezione per la stampa... 558 01:10:16,140 --> 01:10:18,899 …e ho dovuto intrufolarne due volte al bagno degli uomini... 559 01:10:19,000 --> 01:10:21,500 …per versarmi acqua sul viso. 560 01:10:22,399 --> 01:10:26,980 Il volgare, il vile e la guerra violento di Nicky Rococco… 561 01:10:27,169 --> 01:10:30,549 …era un insulto anche per lui i delfini sconsiderati... 562 01:10:31,790 --> 01:10:35,560 …con una trama così sottile come il filo interdentale senza cera. 563 01:10:36,029 --> 01:10:39,779 Lasciamo parlare “Miss America”. un'ex reginetta di bellezza... 564 01:10:40,169 --> 01:10:43,200 ...trasformato in una controspia in alto mare… 565 01:10:43,399 --> 01:10:47,180 …ha esaurito lo spirito umano incitando il peggiore di tutti noi. 566 01:10:47,990 --> 01:10:48,990 Ma Briè... 567 01:10:49,490 --> 01:10:50,490 Bri… 568 01:10:51,009 --> 01:10:54,520 …la sua performance è stata una delle grandi momenti del cinema. 569 01:10:55,419 --> 01:10:56,859 È stato per me... 570 01:10:57,209 --> 01:10:58,790 …per Nicky, il suo direttore… 571 01:10:59,209 --> 01:11:04,390 …per lo sceneggiatore e sua moglie Cassie. “Un grande classico” si diceva. 572 01:11:05,569 --> 01:11:08,029 Anche per Diana, la star… 573 01:11:08,240 --> 01:11:09,229 …della sua scoperta. 574 01:11:10,589 --> 01:11:13,189 Ma Brie, di chi è la carriera ormai era in aumento... 575 01:11:13,330 --> 01:11:15,900 …aveva un ultimo ostacolo sulla strada cammino verso l’abbagliante… 576 01:11:16,000 --> 01:11:19,319 …galassia degli immortali sul grande schermo. 577 01:11:19,770 --> 01:11:23,100 Diana Farnsworth ancora Era previsto per… 578 01:11:23,150 --> 01:11:26,150 …sii il protagonista del Il nuovo film di Lovell. 579 01:11:26,200 --> 01:11:27,200 Nicky, Nicky... 580 01:11:27,300 --> 01:11:29,709 Come ti senti ad aver diretto? un mucchio di spazzatura così sordido... 581 01:11:29,720 --> 01:11:31,859 …che anche le mosche Avevano un ruolo? 582 01:11:31,870 --> 01:11:33,470 Ottimo, fantastico, Simone... 583 01:11:34,930 --> 01:11:37,339 Non so cosa abbia significato foto per me... 584 01:11:37,350 --> 01:11:41,060 Io e Diane andremo alla première. Non vogliamo perderci i titoli di coda. 585 01:11:41,799 --> 01:11:45,720 Era passato appena un mese fantastica giornata fotografica… 586 01:11:46,000 --> 01:11:50,620 ...che Bree ha lanciato il suo missile più letale, proprio qui, alla première... 587 01:11:50,629 --> 01:11:52,339 …da “Miss America”. 588 01:12:00,720 --> 01:12:04,879 Diana è un'attrice che E' già troppo vecchio... 589 01:12:06,169 --> 01:12:12,300 L’unica cosa che offro è… freschezza e vitalità. 590 01:12:15,450 --> 01:12:16,540 Brie, devo fare pipì... 591 01:12:16,879 --> 01:12:18,979 Lascia che ti aiuti… 592 01:12:19,839 --> 01:12:22,100 Vieni nel mio ufficio. 593 01:14:15,800 --> 01:14:17,500 Attenzione ai crampi... 594 01:15:08,000 --> 01:15:09,000 Quindi… 595 01:15:12,689 --> 01:15:14,359 Sarà quel ruolo per me? 596 01:15:15,029 --> 01:15:16,490 Scusa, Briè... 597 01:15:16,609 --> 01:15:21,140 Dipende da Cassie. Colpisce sempre il chiodo nella scelta dei ruoli. 598 01:15:21,200 --> 01:15:23,700 E l'istinto ha sempre ragione. 599 01:15:46,700 --> 01:15:50,100 - L'ortografia è atroce! - Che cos'è, Sabrina? 600 01:15:51,000 --> 01:15:53,700 La domanda è chi...Brie. 601 01:15:54,350 --> 01:15:55,660 Briè, Briè… 602 01:15:55,799 --> 01:16:02,459 La ragazza dalle qualità divine. Cosa vuole quella strega? 603 01:16:02,700 --> 01:16:05,100 Vuole che la incontri nel bagno delle donne. 604 01:16:05,200 --> 01:16:08,490 "Signore"? Dovranno cambiarlo il nome dopo questo... 605 01:16:09,229 --> 01:16:12,900 - Lasciala in pace, ne ha abbastanza. - Dici abbastanza. 606 01:16:14,839 --> 01:16:16,399 Cass, vai a incontrarlo. 607 01:16:16,500 --> 01:16:19,569 - Sono incuriosito da ciò che vuole. - E io. 608 01:16:28,490 --> 01:16:30,979 Voglio interpretare Harriet nel film di Lovell. 609 01:16:31,129 --> 01:16:32,120 E chi non lo fa? 610 01:16:32,299 --> 01:16:36,990 Tutte le stelle sono tramontate le sue antenne, ma è di Diana. 611 01:16:37,140 --> 01:16:39,400 Non se dici qualcosa a Lovell. 612 01:16:39,740 --> 01:16:43,859 Dimmi perché dovrei parlare con Lovell nel tuo nome. 613 01:16:43,870 --> 01:16:46,959 Perché conosco il vero te. 614 01:16:47,209 --> 01:16:52,600 So molte cose di te... e semplicemente Voglio quel ruolo da protagonista. 615 01:16:53,959 --> 01:16:59,700 Sulla mia tomba calda e tremante, piccola torta. 616 01:16:59,800 --> 01:17:04,330 Puttana, spargerò la voce così in fretta... 617 01:17:04,399 --> 01:17:05,430 Ascolta tesoro! 618 01:17:05,439 --> 01:17:08,970 Le uniche persone che Non conoscono le voci... 619 01:17:09,265 --> 01:17:14,745 - …sono nel fiume o isolati. - Allora dirò la verità! 620 01:17:14,935 --> 01:17:21,214 Cosa potrebbe esserci di più losco del cazzo con un'altra donna, stronza ignorante? 621 01:17:21,225 --> 01:17:24,455 Tuo marito non è un idiota... 622 01:17:25,145 --> 01:17:29,095 Siete stati tutti assenti questi anni, sciocco. 623 01:17:29,305 --> 01:17:31,254 È dritto come una freccia. 624 01:17:31,745 --> 01:17:35,604 E ama le donne. Cioè, quelli veri. 625 01:17:37,660 --> 01:17:42,089 - L'ho appena scopato in bagno. -Bugiardo... 626 01:17:42,100 --> 01:17:45,561 Sei così impegnata a sembrare una signora... 627 01:17:45,729 --> 01:17:50,589 …che non sei mai stato. Non sai arrampicarti. 628 01:17:50,810 --> 01:17:53,200 E ora voglio quel ruolo! 629 01:17:56,910 --> 01:17:58,459 Vedrò cosa posso fare... 630 01:18:05,189 --> 01:18:10,240 Il giorno dopo apparve la mia rubrica "Simon dice". 631 01:18:10,800 --> 01:18:15,000 "Simon dice" ha detto che non c'è fare cinque passi da gigante... 632 01:18:15,100 --> 01:18:17,720 …per vedere lo spettacolo del decennio. 633 01:18:17,859 --> 01:18:19,759 E “Miss America” cade. 634 01:18:20,459 --> 01:18:21,950 La nuova arrivata Brie Livingston… 635 01:18:22,209 --> 01:18:26,799 …brillante come una mela il ruolo di Harriet Hancock... 636 01:18:27,049 --> 01:18:28,750 …è semplicemente meraviglioso. 637 01:18:28,970 --> 01:18:34,759 Prendendola sotto la mia ala di avvoltoio, L’ho accompagnata e protetta… 638 01:18:35,160 --> 01:18:38,330 …promettendole di aiutarla a potenziarsi il suo percorso a ostacoli. 639 01:18:39,990 --> 01:18:40,990 Caro Simone… 640 01:18:41,609 --> 01:18:45,569 Non ti ho mai ringraziato bene per questo piccola spinta nella mia carriera. 641 01:18:46,180 --> 01:18:50,779 - Beh, prendi un taxi per casa mia. - Scusa, volevo dirti... 642 01:18:51,120 --> 01:18:52,339 Sono il tuo proprietario. 643 01:18:52,870 --> 01:18:55,399 Mi appartieni, non dimenticarlo. 644 01:18:56,040 --> 01:18:57,189 Tieni presente che… 645 01:18:57,459 --> 01:19:00,509 …sei nel ruolo della tua vita. 646 01:19:04,629 --> 01:19:09,339 Naturalmente, Brie ha capito ruolo nello svolgimento della sua vita. 647 01:19:11,890 --> 01:19:12,900 E ovviamente... 648 01:19:13,000 --> 01:19:18,680 …Brie si distingue stasera accetta l'ambito premio Eileen... 649 01:19:18,859 --> 01:19:22,770 …dal Manhattan Dome Circle, a Miglior attrice femminile. 650 01:19:23,400 --> 01:19:26,549 Non posso esprimerti il meglio piacere che mi travolge... 651 01:19:28,209 --> 01:19:31,080 …ma non potrebbe mai esserci raggiunto da solo. 652 01:19:32,330 --> 01:19:37,290 Non senza l'aiuto del mio stesso cari e cari amici... 653 01:19:37,660 --> 01:19:39,310 …Signorina Diana Farnsworth, 654 01:19:40,640 --> 01:19:42,200 Signor Nicky Rococco… 655 01:19:43,700 --> 01:19:44,660 Cassie… 656 01:19:44,859 --> 01:19:46,300 …“amorevole” Merrymount. 657 01:19:48,410 --> 01:19:50,890 Il mio addetto stampa, Ira Daniels. 658 01:19:52,680 --> 01:19:56,100 E non dobbiamo dimenticare dal Sig. Simon Egremont. 659 01:20:01,620 --> 01:20:02,620 Grazie! 660 01:20:02,810 --> 01:20:04,009 Non lo so... questo è... 661 01:20:04,109 --> 01:20:06,000 …un grande momento per me. 662 01:20:36,069 --> 01:20:37,629 Dannazione, Norman! 663 01:20:38,899 --> 01:20:42,200 Lo studio mi spinge a farlo film in costume da bagno… 664 01:20:42,300 --> 01:20:44,640 …e continui a fare western. 665 01:20:44,689 --> 01:20:49,000 - Non posso fare un altro fottuto western! - Ma questo non è un western normale. 666 01:20:49,350 --> 01:20:50,959 Presentiamo Coop come protagonista. 667 01:20:52,209 --> 01:20:53,400 Basta Normanno! 668 01:20:53,450 --> 01:20:56,970 Vediamo... non sei preoccupato per la concorrenza? 669 01:20:57,000 --> 01:20:58,000 Cioè… 670 01:20:58,050 --> 01:20:59,919 - Gli studi hanno paura. - Paura di cosa? 671 01:21:01,049 --> 01:21:02,799 Per l’amor di Dio… 672 01:21:02,919 --> 01:21:05,759 - Televisione. - Televisione? 673 01:21:06,040 --> 01:21:08,200 -Sarà una cosa grossa... - Basta con tutto questo! 674 01:21:13,000 --> 01:21:16,040 Ehi, prendi quello il tuo buco del culo... 675 01:21:16,049 --> 01:21:20,049 …scrivi qualcosa in costume da bagno, proprio come vogliono gli studi. 676 01:21:20,310 --> 01:21:21,319 E ricorda questo: 677 01:21:22,299 --> 01:21:25,970 Se non inizi a dirigere adesso, non lavorerai. 678 01:21:36,709 --> 01:21:38,300 Quella era Brie Livingston? 679 01:21:38,689 --> 01:21:39,819 Sì, lo stesso. 680 01:21:40,899 --> 01:21:42,350 Una vera troia, vero? 681 01:21:43,279 --> 01:21:46,379 Farei qualsiasi cosa per Brie Livingston... qualsiasi cosa! 682 01:21:49,600 --> 01:21:51,939 - Nulla? - Sì, qualsiasi cosa. 683 01:21:52,859 --> 01:21:53,859 Nulla! 684 01:22:07,000 --> 01:22:12,000 Sottotitoli: Notte (2024)